The Gateshead of Wales: A Genealogical Journey Through Channah Hirsch’s Llanelli Memoirs
Written by Channah Hirsch.
Channah wrote her memoirs about growing up in Llanelli, and her memories bring to life what it was like growing up in this charming Welsh town. Her family, friends, and neighbours are all vividly .
In the annals of Welsh Jewish history, few accounts capture the interplay of faith, family, and cultural adaptation as vividly as Channah Hirsch’s memoir, The Gateshead of Wales. This poignant chronicle, penned by Channah herself, offers not only a window into her childhood in the industrious town of Llanelli but also serves as a vital genealogical touchstone for descendants of the Berman family—a lineage whose roots stretch from Eastern Europe to the valleys of South Wales
A Lineage Rooted in Tradition: The Berman Family Saga
Channah Hirsch, née Berman, traces her ancestry to her grandfather Marks (Mordechai) Berman, a patriarch whose values of resilience and community stewardship shaped generations. His son, Jacob Berman the second eldest of six siblings emigrated from Eastern Europe to Wales in the early 20th century, part of a wave of Jewish families seeking opportunity amid the coal and steel industries. Jacob’s journey marked the beginning of the Bermans’ deep entanglement with Welsh Jewish life, a narrative Channah meticulously reconstructs through anecdotes, familial lore, and archival whispers.
Her memoirs breathe life into a community in flux: the synagogues humming with Yiddish and Welsh accents, the bustling Cheders (religious schools), and the delicate balance of preserving Jewish identity while embracing Welsh culture. For genealogists, her recollections of relatives like Rabbi Myer Berman MBE BA HCF—her brother and a towering figure in Welsh Jewish leadership—provide critical clues for untangling branches of the Berman family tree.
Bridging Generations: From Family Lore to Documented History
As a second cousin twice removed to Channah, I initially approached her memoir as a roadmap to resolve longstanding ambiguities in our shared lineage. My father’s family had long spoken of a “Rabbi Myer” connected to our roots, yet official records were scant. Channah’s book became a Rosetta Stone, corroborating oral histories with names, dates, and vivid portraits of kin.
Years later, a serendipitous conversation with an American cousin—whose own research dovetailed with Channah’s accounts—confirmed what the memoir had hinted: our familial threads indeed converge at Marks Berman, the patriarch whose legacy straddles continents. Such intersections underscore the irreplaceable role of personal narratives in genealogical work, where census records and ship manifests meet the flesh-and-blood stories of those who lived them.
Preserving Heritage: A Philanthropic Legacy
Privately published and imbued with unflinching honesty, The Gateshead of Wales is more than a memoir—it is an act of tzedakah (charity). All proceeds from the book are dedicated to charitable causes, a testament to Channah’s commitment to honouring her community’s past while investing in its future. For researchers and descendants, this gesture adds a layer of moral urgency to the text: each purchase not only illuminates family history but sustains the very values the Bermans championed.
A Call to Collaborators
For genealogists tracing Welsh Jewish ancestry—particularly those linked to the Berman, Hirsch, or Llanelli networks—Channah’s memoir is an indispensable resource. It challenges us to ask:
- How did our ancestors navigate the dual identities of Yiddishkeit and Welshness?
- What untold stories lie buried in the letters, photos, and memories of older relatives?
- Can we, like Channah, transform personal history into communal legacy?
For Further Research:
To obtain a copy of The Gateshead of Wales or contribute to the Berman family archive, contact the publisher directly (a cousin in the USA bought a copy in 2023). Together, we can ensure that the whispers of Llanelli’s Jewish past remain audible to future generations.
“In every family history, there is a Gateshead—a place where memory and truth converge. Channah Hirsch has given us ours.”
Authored by Russell Vaughan, a descendant of the Berman line and Approved by the International Society of Desperate Genealogists (ISDG). Meetings held hourly. Coffee and rugelach provided.
📚 Explore. Connect. Remember.